1
00:00:06,715 --> 00:00:09,718
♪♪
2
00:00:09,801 --> 00:00:10,927
Où vas-tu ?
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,637
[respirations irrégulières]
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,306
[Danny]
Le nom de DOA est Caleb Easton.
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,766
Le fils de Jay Easton.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
[Danny]
Ouais, son père est milliardaire.
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,478
Pourquoi on me dit
un détective des homicides de Brooklyn
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,647
veut votre avis sur un décès par surdose ?
9
00:00:22,731 --> 00:00:24,251
Je me fiche de ce que tu as fait à la police de New York.
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Vous êtes l'ancien flic.
11
00:00:25,400 --> 00:00:28,028
J'ai entendu dire que vous aviez demandé mon équipe.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
j'ai juste besoin d'informations
à propos d'Adrian Murado.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,615
Vous le soupçonniez de trafic de filles.
14
00:00:33,283 --> 00:00:37,287
Les détails de sa mort sont similaires à ceux
le récent homicide de Caleb Easton.
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,831
Les deux victimes ont une petite amie
que personne n'avait rencontré
16
00:00:39,914 --> 00:00:42,000
et les deux fois
la petite amie a disparu.
17
00:00:42,083 --> 00:00:43,918
[Danny]
Ça ne peut pas être la même femme.
18
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Pourquoi tuerait-elle un ex-détenu
et puis un an plus tard,
19
00:00:46,212 --> 00:00:48,131
faire la même chose au fils de Jay Easton ?
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,508
Comment ces deux gars sont-ils connectés ?
21
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
Je m'appelle Jinny. Y a-t-il un moyen
tu pourrais m'aider à obtenir une pièce d'identité ?
22
00:00:53,887 --> 00:00:55,638
[Becky]
Qui est Oliver Charles ?
23
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Un avocat riche et chic qui essaie de mettre la main sur un sac.
24
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
[Alice] Tu as vu une femme
25
00:00:59,642 --> 00:01:01,746
Entrez dans la maison de votre voisin
au milieu de la nuit ?
26
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
[Léo]
Eh bien, je n'ai pas vraiment vu son visage.
27
00:01:03,521 --> 00:01:05,899
Mais elle avait un tatouage.
Une petite fleur rouge.
28
00:01:05,982 --> 00:01:07,400
[Nora]
Je t'ai recherché.
29
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
Vous étiez dans cet hôpital il y a un an.
30
00:01:10,403 --> 00:01:13,448
Ton copain flic
te bousculer un peu ?
31
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
Les victimes de violences sont les plus violentes.
32
00:01:17,243 --> 00:01:18,953
Vous ne le pensez pas ?
33
00:01:19,037 --> 00:01:22,957
♪♪
34
00:01:33,885 --> 00:01:36,888
[♪ musique dramatique jouée]
35
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
[respirant lourdement]
36
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
[continue de respirer fort]
37
00:02:06,209 --> 00:02:08,211
♪♪
38
00:02:21,307 --> 00:02:23,143
[Olivier]
J'ai vraiment fait des dégâts hier soir.
39
00:02:23,226 --> 00:02:26,312
Putain. C'était tellement amusant.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
J'aimerais pouvoir rester ici
toute la journée et fais ça.
41
00:02:30,483 --> 00:02:32,735
- On ne peut pas ?
- Je suis claqué cette semaine.
42
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
Mais tu sais, peut-être que nous pouvons
sortir à nouveau très bientôt.
43
00:02:35,196 --> 00:02:37,240
Laisse-moi t'accompagner.
Je vais te chercher un Uber.
44
00:02:37,323 --> 00:02:38,825
Est-ce que je prends ça avec moi ?
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
Euh, ouais, c'est ta copie,
et j'en ai une copie.
46
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
Mais, euh, écoute.
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,207
J'ai vraiment apprécié ça.
48
00:02:47,083 --> 00:02:48,168
Beaucoup.
49
00:02:51,212 --> 00:02:53,256
[bruissement de papier]
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,510
Ça dit que je ne peux rien dire sur toi.
51
00:02:57,594 --> 00:03:01,472
Je ne peux rien faire qui puisse te blesser
ou tu vas me détruire.
52
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
C'est comme si tu me possédais.
53
00:03:06,060 --> 00:03:09,731
Non, c'est juste, tu sais, ça dit
que vous ne pouvez partager aucune information,
54
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
et il y a une clause de responsabilité, mais...
55
00:03:13,776 --> 00:03:15,528
Je veux que tu me possèdes.
56
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
[les deux rient]
57
00:03:19,240 --> 00:03:20,867
Je veux t'appartenir.
58
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Regarder.
59
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
Je ne suis qu'un avocat, d'accord ?
60
00:03:26,998 --> 00:03:30,585
Et je sais que nous l'avons fait
beaucoup de drogue hier soir.
61
00:03:30,668 --> 00:03:33,463
Mais je n'aime pas vraiment les trucs fous.
62
00:03:33,546 --> 00:03:34,923
Et si je voulais juste
63
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
je suis resté ici toute la journée,
64
00:03:39,636 --> 00:03:41,054
et j'ai attendu que tu rentres à la maison ?
65
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
Je... je ne suis pas... je ne peux pas.
66
00:03:43,097 --> 00:03:46,184
Vous avez des caméras.
Vous pouvez regarder.
67
00:03:47,393 --> 00:03:49,229
Assurez-vous que je ne fais rien de mal.
68
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
Je ne suis pas... je ne vais pas te donner
une clé de mon appartement.
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,316
Je ne veux pas de clé.
70
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
[chuchotant] Je veux être enfermé.
71
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
[haletant]
72
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
[gémissant légèrement]
73
00:04:07,622 --> 00:04:08,831
- Jésus.
- [halètement]
74
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
Écoute, je... je dois y aller, d'accord ?
75
00:04:11,834 --> 00:04:14,170
Mais [rires]
76
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
[gémissant]
- [rires]
77
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
Hé, tu sais, je te veux nue.
78
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
- [gémissant doucement]
- Et le ménage.
79
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Nettoyer tout mon putain d'appartement.
80
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
[gémissant bruyamment]
81
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
[la porte se ferme]
82
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
[soupirs]
83
00:04:39,529 --> 00:04:41,531
♪♪
84
00:04:45,535 --> 00:04:47,263
[Alice] [au téléphone]
Quand Caleb Easton a été assassiné,
85
00:04:47,287 --> 00:04:49,914
il voyait une femme
avec un tatouage de coquelicot sur le ventre.
86
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
Maintenant, regardez la fille dans la vidéo de la bodega
avec Adrian Murado.
87
00:04:52,792 --> 00:04:55,586
Elle a le même tatouage.
C'est la même fille.
88
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
- C'est quelque chose.
- Je sais.
89
00:04:57,964 --> 00:04:59,358
- [doucement] Mais ce n'est pas suffisant.
- Ouais.
90
00:04:59,382 --> 00:05:01,509
C'est un tatouage.
Les gens ont les mêmes tatouages.
91
00:05:01,592 --> 00:05:04,192
Ce n'est pas suffisant pour prouver
c'est la même femme, et vous le savez.
92
00:05:04,929 --> 00:05:06,323
Est-ce que tu chuchotes ? Ce qui se passe?
93
00:05:06,347 --> 00:05:07,724
Ouais.
94
00:05:07,807 --> 00:05:09,851
Pour la même raison tu me parles
de votre voiture.
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
Mon lieutenant ne veut pas que je fasse ça.
96
00:05:11,978 --> 00:05:15,231
Jay Easton a des hôpitaux
avec son nom dessus.
97
00:05:15,315 --> 00:05:19,152
Il jette toutes sortes d'argent
dans toutes les caisses de retraite de la police.
98
00:05:19,235 --> 00:05:23,406
Nous ne pouvons pas lier son fils
au putain d'Adrian Murado,
99
00:05:23,489 --> 00:05:27,076
un trafiquant sexuel présumé,
basé sur un seul tatouage ?
100
00:05:27,160 --> 00:05:29,662
Personne ne nous prendra au sérieux
à moins que nous puissions trouver
101
00:05:29,746 --> 00:05:31,622
plus de connexion
entre ces deux gars.
102
00:05:31,706 --> 00:05:34,375
J'ai fait une étude approfondie sur Easton,
Je n'ai rien.
103
00:05:34,459 --> 00:05:35,918
Caleb Easton est clean.
104
00:05:36,627 --> 00:05:37,920
Oh, attends.
105
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Il a signalé un véhicule volé une fois.
106
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
Tu me l'as envoyé ? Envoyez-moi ça.
107
00:05:44,093 --> 00:05:47,555
Par ailleurs, Amy m'a invité
à quelque chose ce week-end. Tu y vas ?
108
00:05:48,222 --> 00:05:49,223
Quoi ?
109
00:05:49,307 --> 00:05:51,187
Vas-tu
à la fête de fiançailles de ta sœur ?
110
00:05:53,436 --> 00:05:56,814
Nous trouverons donc un lien entre
Caleb Easton et Adrian Murado.
111
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Puis-je parler à la famille de Caleb ?
112
00:05:58,232 --> 00:06:00,860
Vas-tu
à la fête de fiançailles de ta sœur ?
113
00:06:02,779 --> 00:06:04,280
Puis-je parler à la famille de Caleb ?
114
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
Je ne fais pas ça pour le moment.
115
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Je te parlerai plus tard, putain.
116
00:06:16,542 --> 00:06:18,294
Ouais, tu as bien joué.
117
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Euh, quoi ?
118
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
Nora Washington, la patronne du C20,
invité à lire une évaluation
119
00:06:23,883 --> 00:06:25,301
du meurtre de Caleb Easton.
120
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
J'ai donc été rejeté.
121
00:06:28,930 --> 00:06:31,599
Vous êtes intervenu dans mon dos et ça a marché.
122
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
- Je n'y suis pas allé...
- Écrivez-le.
123
00:06:34,394 --> 00:06:35,645
Faites-le.
124
00:06:43,444 --> 00:06:45,047
[associé] Oliver est l'un de nos partenaires.
125
00:06:45,071 --> 00:06:46,406
[Oliver] Hé, salut.
126
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
[client]
Bonjour. C'est ravi de vous rencontrer.
127
00:06:48,449 --> 00:06:49,843
[associé]
Il fait beaucoup de travail pro bono
128
00:06:49,867 --> 00:06:51,595
soutenir l'éducation des filles
partout dans le monde.
129
00:06:51,619 --> 00:06:53,371
[Olivier]
Tu sais, c'est tellement important pour moi,
130
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
surtout en tant que père d'une fille,
131
00:06:55,289 --> 00:06:58,668
- pour élever la prochaine génération.
- [client] Oui.
132
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
[Oliver]L'éducation des filles est juste
133
00:07:00,878 --> 00:07:02,773
[claquement de vadrouille]
- [Oliver] ...l'un des meilleurs moyens que nous ayons
134
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
pour protéger notre avenir.
135
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
Cela renforce l'économie.
136
00:07:06,467 --> 00:07:08,267
- [le téléphone sonne]
- Cela construit des communautés fortes.
137
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
Donnez-moi une seconde.
138
00:07:13,558 --> 00:07:15,852
J'en ai besoin pour lire mon courrier électronique maintenant.
Je vieillis.
139
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
[rires légers]
140
00:07:35,538 --> 00:07:36,539
Euh...
141
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
D'accord. [Rire doucement]
142
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
- Jinny ?
- [les clés tombent]
143
00:07:48,009 --> 00:07:49,093
Où es-tu?
144
00:07:50,595 --> 00:07:51,679
Hé, Jinny.
145
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
[chuchotant] Putain.
146
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Je t'attendais.
147
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
Allongez-vous.
148
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
Et ne bouge pas.
Je veux te regarder.
149
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
[le pantalon décompresse]
150
00:08:45,024 --> 00:08:47,068
Arrête de me regarder comme ça.
151
00:08:48,152 --> 00:08:49,195
O-Où vas-tu ?
152
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
Hé, Jinny.
153
00:08:54,784 --> 00:08:56,661
Je viens te chercher.
154
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
Non!
155
00:09:02,166 --> 00:09:03,543
[se moque]
156
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
- Allez.
- [claquement de porte]
157
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
Jinny.
158
00:09:08,923 --> 00:09:10,424
[claquement de porte]
159
00:09:15,179 --> 00:09:17,515
[Alice]
C'était différent quand j'étais flic.
160
00:09:17,598 --> 00:09:20,268
Nous n'avions pas autant de paperasse.
161
00:09:20,351 --> 00:09:22,853
Nous n'avons pas eu le temps.
Nous essayions juste de clarifier les dossiers.
162
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Moi, je n'avais pas beaucoup de mentors.
163
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
Mais ici, je ne peux même pas appeler ça une affaire
jusqu'à ce que je prouve que c'est un cas.
164
00:09:30,861 --> 00:09:32,113
Ce n'est pas encore un cas.
165
00:09:32,196 --> 00:09:33,674
Je sais. C'est une évaluation d'un cas...
166
00:09:33,698 --> 00:09:36,617
Vous avez besoin de plus d'informations. Détails.
167
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
La seule connexion
entre les deux homicides
168
00:09:38,661 --> 00:09:41,622
est une fille dans une vidéo de 2012.
169
00:09:41,706 --> 00:09:43,426
Et tu n'as même pas
a interrogé l'officier
170
00:09:43,457 --> 00:09:45,084
qui a fait le signalement à la bodega ?
171
00:09:45,167 --> 00:09:47,545
- J'ai lu le rapport.
- Pourquoi ne lui as-tu pas parlé ?
172
00:09:47,628 --> 00:09:48,921
Il s'appelle Tim Baker.
173
00:09:49,005 --> 00:09:50,816
Ouais, et le détective
Je travaille avec lui, il le connaît.
174
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Vous êtes un agent du FBI, allez.
175
00:09:58,222 --> 00:09:59,307
Tim.
176
00:10:00,182 --> 00:10:02,059
Je n'ai que quelques minutes.
Je dois être au tribunal.
177
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Salut. Alice Noir. Je suis un agent spécial,
178
00:10:04,061 --> 00:10:07,023
mais en fait, je travaillais
avec Danny Kelly dans les homicides.
179
00:10:07,106 --> 00:10:08,399
Le petit Danny maigre ? [Rires]
180
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
- Ouais.
- Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit devenu détective.
181
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
- Oh. Moi non plus.
- Écoute, euh, j'aimerais aider,
182
00:10:13,821 --> 00:10:16,240
mais ce rapport date d'il y a quoi, 14 ans ?
183
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
Je, je, j'ai été appelé par le propriétaire
de la bodega.
184
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
C'était une perturbation.
C'était un mâle et une femelle.
185
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
[Nora] Une adolescente.
186
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Et l'homme a dit qu'il était son père.
187
00:10:26,125 --> 00:10:27,710
Il m'a dit qu'il la cherchait.
188
00:10:27,793 --> 00:10:29,833
Elle était défoncée et elle avait besoin d'un endroit
pour dormir.
189
00:10:29,879 --> 00:10:32,590
Et la fille m'a dit
elle voulait rester avec son père.
190
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
Nous en avons parlé à l'époque, Nora.
191
00:10:36,844 --> 00:10:38,488
Je veux dire, je ne savais pas
tu surveillais ce type.
192
00:10:38,512 --> 00:10:41,349
Je n'avais aucune raison de penser
qu'il me faisait des conneries.
193
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
Qu'y avait-il de l'autre côté de la rue
de la bodega, Tim ?
194
00:10:44,644 --> 00:10:46,854
-Nora.
- La bodega était en face d'un remorqueur
195
00:10:46,937 --> 00:10:48,397
appelé le Candlelight Lounge,
196
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
où les flics aiment aller
pour se défouler.
197
00:10:50,483 --> 00:10:52,085
- Droite?
- Tu penses qu'aucun de tes copains nourris
198
00:10:52,109 --> 00:10:53,420
tu y es déjà allé pour te branler ?
199
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Salon aux chandelles,
n'est-ce pas un nom stupide ?
200
00:10:55,655 --> 00:10:57,549
Tu ne penses pas qu'ils auraient pu l'être
un peu plus créatif ?
201
00:10:57,573 --> 00:10:58,759
- Tu sais, je suis là pour te rendre service.
- Club aux chandelles.
202
00:10:58,783 --> 00:10:59,926
- Vous avez l'allitération.
- Tu me soignes
203
00:10:59,950 --> 00:11:01,011
comme un putain de skel. J'ai fini.
204
00:11:01,035 --> 00:11:02,578
- Maison heureuse.
- Tim, as-tu déjà vérifié
205
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
qu'il était son père ?
206
00:11:04,789 --> 00:11:08,042
Tout ce que je sais est dans le rapport.
Et c'était il y a 14 ans.
207
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
Tu m'as dit que tu ne t'en souvenais pas
enquêtant sur Adrian Murado.
208
00:11:15,007 --> 00:11:16,509
Je n'enquêtais pas sur lui.
209
00:11:16,592 --> 00:11:19,470
J'essayais d'arrêter
les putains de salons de massage.
210
00:11:19,553 --> 00:11:22,973
Mais "les lois sont des toiles d'araignées
par où passent les grosses mouches
211
00:11:23,057 --> 00:11:24,684
et les petits se font prendre."
212
00:11:24,767 --> 00:11:26,102
Q-Qu'est-ce que ça veut dire ?
213
00:11:26,185 --> 00:11:30,147
Je pense que Balzac disait
les flics ont aussi besoin de travaux manuels.
214
00:11:30,231 --> 00:11:33,651
- Faire respecter la loi est un travail stressant.
- Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
215
00:11:34,985 --> 00:11:36,862
Parce que je ne sais pas
si tu es toujours flic.
216
00:11:38,572 --> 00:11:41,283
- Bien sûr que non.
- Vous avez tous grandi dans les quartiers policiers
217
00:11:41,367 --> 00:11:44,203
et tu es allé dans les mêmes écoles de flics,
et vous faites attention les uns aux autres.
218
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
Mais tu es parti.
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
219
00:11:49,875 --> 00:11:50,960
Qui es-tu?
220
00:11:55,089 --> 00:11:56,424
[le téléphone sonne]
221
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
[♪ Musique douce et tendue]
222
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
- [le téléphone sonne]
- C'est lui ?
223
00:12:18,362 --> 00:12:19,530
[Catherine] Ouais.
224
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
C'est ce qui se passe
chaque fois que je sors de la maison.
225
00:12:23,701 --> 00:12:25,703
Je sais que c'est dur, mais tu as juste...
226
00:12:25,786 --> 00:12:27,538
Vous devez faire une rupture nette avec lui.
227
00:12:28,330 --> 00:12:30,249
C'est mieux pour toi au final.
228
00:12:30,332 --> 00:12:31,751
Où dois-je aller ? Tu as abandonné mon lit.
229
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Je sais, nous devions le faire.
230
00:12:34,920 --> 00:12:36,672
Mais si tu veux revenir...
231
00:12:36,756 --> 00:12:38,966
Il va me tuer, d'accord ? Aide-moi.
232
00:12:39,049 --> 00:12:40,509
Vous devez m'aider.
233
00:12:42,470 --> 00:12:43,471
[collègue] Hé, Becky.
234
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Euh...
235
00:12:50,019 --> 00:12:52,855
C'est difficile à dire, mais je, euh...
236
00:12:54,565 --> 00:12:58,861
La partie physique de notre amitié,
ça... ça doit s'arrêter.
237
00:12:58,944 --> 00:13:00,988
C'était totalement
238
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
charmant.
239
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Je pense que tu es une fille adorable.
240
00:13:05,159 --> 00:13:07,787
Euh, mais, genre, ouais, je pourrais...
241
00:13:07,870 --> 00:13:11,999
Je pourrais sérieusement perdre mon emploi.
Pas seulement ici, mais comme...
242
00:13:12,082 --> 00:13:13,709
[inspire brusquement]
243
00:13:13,793 --> 00:13:17,087
Et c'est mon... et, tu sais,
J'ai dépassé les limites.
244
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
Et nous y avons tous les deux contribué, vous savez,
245
00:13:19,590 --> 00:13:22,218
mais je... je veux prendre mes responsabilités,
246
00:13:22,301 --> 00:13:25,179
et nous demandons donc
247
00:13:26,430 --> 00:13:29,642
rétablir, euh, juste des limites saines
par ici.
248
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
D'accord?
249
00:13:35,314 --> 00:13:37,954
Je vais avoir besoin que tu ailles chercher les médicaments
que tu m'as confisqué
250
00:13:38,025 --> 00:13:39,401
et rendez-les tout de suite.
251
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
[se moque]
252
00:13:42,404 --> 00:13:44,448
Alors non.
253
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
Je... je ne peux pas faire ça.
254
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
Je...
255
00:13:52,206 --> 00:13:53,457
Non. [rires]
256
00:13:53,541 --> 00:13:56,544
Euh... mais
257
00:13:57,962 --> 00:13:59,296
nous pouvons vous aider ici.
258
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
[chuchotant] Nous pouvons le faire ensemble.
259
00:14:04,718 --> 00:14:05,803
Hum.
260
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
Tu sais, quand on faisait l'amour...
261
00:14:11,851 --> 00:14:13,143
J'ai pris une photo de toi.
262
00:14:19,108 --> 00:14:20,776
[chuchotant] Pourquoi ferais-tu ça ?
263
00:14:23,237 --> 00:14:26,115
Je vais avoir besoin de gants en latex,
quelques serviettes en papier,
264
00:14:26,198 --> 00:14:28,826
un peu de nettoyant de surface avec de l'eau de Javel,
265
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
et des lingettes hygiéniques.
266
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
Des lingettes hygiéniques ?
267
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
Vous pouvez les obtenir dans le placard à fournitures.
268
00:14:34,748 --> 00:14:36,750
Ce sera assez facile.
269
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
Hé.
270
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
[doucement] Nous pouvons le faire ensemble.
271
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
[la porte s'ouvre]
272
00:14:52,224 --> 00:14:53,809
[Oliver] Où étais-tu ?
273
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Je devais rencontrer un ami.
274
00:14:55,978 --> 00:14:57,664
Et puis j'ai voulu aller chercher de la nourriture
cuisiner pour vous.
275
00:14:57,688 --> 00:14:59,857
Il y a quelque chose
Je veux te parler.
276
00:15:01,984 --> 00:15:04,236
Jinny Allen est-il votre vrai nom ?
277
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
J'ai demandé à quelqu'un du cabinet de vous chercher.
278
00:15:06,322 --> 00:15:07,364
Pourquoi?
279
00:15:08,365 --> 00:15:09,925
Parce que j'ai l'impression de t'avoir déjà rencontré.
280
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
Jinny est-il ton vrai nom ?
281
00:15:12,536 --> 00:15:14,163
- [clin du verre]
- Non.
282
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
Alors, quel est ton vrai nom ?
283
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
Je suis sérieux.
284
00:15:19,335 --> 00:15:20,836
- [halètement]
- [grognement]
285
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
Putain, c'est ça ?
286
00:15:23,881 --> 00:15:26,300
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
287
00:15:26,383 --> 00:15:28,636
[tous deux grognent]
288
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
[Olivier gémit]
289
00:15:40,522 --> 00:15:42,191
Ah, merde !
290
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
Je saigne!
291
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
[soupirs]
292
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
Nous, euh...
293
00:15:49,490 --> 00:15:51,909
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés, lors d'une fête.
294
00:15:51,992 --> 00:15:54,495
Tu as payé pour coucher avec moi. J'avais 15 ans.
295
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Euh... oh.
296
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
Voici un pansement.
297
00:15:59,041 --> 00:16:00,459
C'est un peu ouvert.
298
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
Tu trouves que c'est propre ?
299
00:16:05,005 --> 00:16:06,423
Oh mon Dieu.
300
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
[Oliver gémit]
301
00:16:09,510 --> 00:16:10,552
[chut]
302
00:16:11,011 --> 00:16:12,096
S'il vous plaît...
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
[chuchotant] C'est bon.
304
00:16:13,639 --> 00:16:15,349
- Ah...
- Ça fera du bien.
305
00:16:19,269 --> 00:16:20,854
[continue de gémir]
306
00:16:23,357 --> 00:16:25,567
[chuchotant] Je ne viens pas vraiment de l'Ohio.
307
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
[Oliver gémit]
308
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
[la porte grince, la serrure clique]
309
00:16:43,669 --> 00:16:45,379
[grisant]
310
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
Putain.
311
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
- [♪ musique rock forte]
- [les gens bavardent]
312
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Désolé.
313
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
-Al.
- Hé.
314
00:17:12,906 --> 00:17:14,324
- Je suis venu.
- Marshall est là.
315
00:17:15,075 --> 00:17:17,619
Hé.
Tu reviens à l'étage, Danny ?
316
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
Hé.
317
00:17:24,251 --> 00:17:25,252
Euh...
318
00:17:29,631 --> 00:17:31,592
Al. Hé, je ne savais pas
il allait être là.
319
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
Non?
320
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Putain.
321
00:17:40,934 --> 00:17:41,935
[soupirs]
322
00:17:43,771 --> 00:17:46,774
[♪ Lecture de musique dramatique]
323
00:17:53,363 --> 00:17:54,615
[clic de souris d'ordinateur]
324
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
[clic de souris d'ordinateur]
325
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
[clic de souris d'ordinateur]
326
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
[soupirs]
327
00:18:30,567 --> 00:18:31,777
[pulvérisation]
328
00:18:31,860 --> 00:18:32,903
[clic de souris d'ordinateur]
329
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
[clic de la molette de défilement]
330
00:18:45,249 --> 00:18:48,252
[♪ La musique dramatique continue de jouer]
331
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
[le téléphone bourdonne]
332
00:18:58,178 --> 00:18:59,906
[Alice]
Il y a eu un raid au Candlelight Lounge
333
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
par le NYPD en 2012.
334
00:19:02,266 --> 00:19:05,435
Trois noms sont répertoriés comme
informateurs confidentiels avec des accords de plaidoyer.
335
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
L’un d’eux pourrait être Caleb Easton.
336
00:19:07,229 --> 00:19:09,523
Cela pourrait être un lien avec Adrian Murado.
337
00:19:09,606 --> 00:19:11,567
Pouvez-vous me dire qui ils étaient ?
338
00:19:11,650 --> 00:19:14,278
- C'était votre cas.
- Cela n'est jamais devenu un cas.
339
00:19:14,361 --> 00:19:17,990
Dès que j'ai commencé à fouiner,
la police a fermé l'endroit.
340
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Si vous voulez ces noms,
vous parlez à un juge.
341
00:19:21,326 --> 00:19:23,078
j'ai besoin de quelqu'un
plus âgé pour se porter garant de moi.
342
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
Et tu me demandes ?
343
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
Tu ne me fais pas confiance. D'accord.
344
00:19:31,003 --> 00:19:32,337
Que veux-tu savoir d'autre ?
345
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Je suis sorti avec un détective.
Il m'a mis à l'hôpital.
346
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
Et quand je l'ai dit à mon lieutenant,
347
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
tous ceux avec qui j'ai travaillé et grandi
348
00:19:41,930 --> 00:19:43,724
a arrêté de me parler.
349
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
Alors...
350
00:19:46,059 --> 00:19:47,436
Je ne suis plus flic.
351
00:19:51,565 --> 00:19:53,817
J'ai vu les photos du raid.
352
00:19:55,527 --> 00:19:56,653
[soupirs]
353
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
Les lits des filles.
354
00:20:08,207 --> 00:20:09,875
Ils n'avaient pas le droit de se baigner.
355
00:20:10,876 --> 00:20:12,076
Ils ne mangeaient pas tous les jours.
356
00:20:12,961 --> 00:20:16,673
Et pas un des hommes
leur acheter du sexe,
357
00:20:16,757 --> 00:20:18,425
aucun d’entre eux n’a purgé sa peine.
358
00:20:18,508 --> 00:20:19,509
Non.
359
00:20:20,719 --> 00:20:24,890
Les acheteurs ont été envoyés en cours
pour en savoir plus sur la traite des êtres humains.
360
00:20:25,974 --> 00:20:28,352
Comme s'ils ne le savaient pas déjà.
361
00:20:29,811 --> 00:20:31,563
Mais vous avez fermé cet endroit.
362
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
Et si Caleb Easton est l'un de ces informateurs
363
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
alors nous avons un cas.
364
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Laissez-moi passer quelques appels.
365
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
Prends des beignets et sors d'ici.
366
00:20:49,831 --> 00:20:51,833
[bruit de sac]
367
00:20:56,505 --> 00:20:59,549
[♪ Musique tendue]
368
00:21:04,888 --> 00:21:06,890
[le téléphone sonne]
369
00:21:09,351 --> 00:21:10,435
[soupirs]
370
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
[le téléphone continue de sonner]
371
00:21:16,984 --> 00:21:18,610
Becky, tu ne peux pas m'appeler ici.
372
00:21:18,694 --> 00:21:20,737
Je suis vraiment désolé.
Je... je suis en train de paniquer.
373
00:21:20,821 --> 00:21:23,407
Je n'aurais pas dû te rendre
les médicaments, et...
374
00:21:23,490 --> 00:21:25,385
[Catherine] Il va me tuer
s'il me voit au téléphone.
375
00:21:25,409 --> 00:21:27,053
J'ai juste besoin que tu obtiennes
encore quelques choses pour moi.
376
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
Non, je ne peux pas t'offrir de perruque.
377
00:21:29,496 --> 00:21:33,625
Je ne sais pas où les gens se procurent des perruques.
378
00:21:33,709 --> 00:21:36,837
Je... je suis allé dans un salon de coiffure,
379
00:21:36,920 --> 00:21:39,131
et ils se sont en quelque sorte moqués de moi.
380
00:21:39,214 --> 00:21:41,300
Mais je pensais, parce que...
381
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Je fais du poulet. Tu as faim ?
382
00:21:49,141 --> 00:21:51,685
[Oliver gémissant]
383
00:21:53,353 --> 00:21:55,605
- [clac du bol]
- [claquement du tiroir]
384
00:22:03,363 --> 00:22:04,364
Ah !
385
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
[♪ Musique à suspense]
386
00:22:16,043 --> 00:22:18,045
[bip d'alarme]
387
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
[l'alarme continue de biper]
388
00:22:30,390 --> 00:22:31,475
Mon père est là ?
389
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
[♪ Lecture de musique dramatique]
390
00:23:06,218 --> 00:23:07,552
[coupe le moteur]
391
00:23:08,387 --> 00:23:10,514
je n'y vais pas
si tu ne me parles pas.
392
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
Tout le chemin jusqu'au Connecticut,
393
00:23:13,183 --> 00:23:15,578
tu viens de regarder par la putain de fenêtre,
et ça me donne mal au ventre.
394
00:23:15,602 --> 00:23:17,896
Je regardais la belle
Paysage de la Nouvelle-Angleterre.
395
00:23:17,979 --> 00:23:19,207
Écoute, je ne traînais pas avec Marshall.
396
00:23:19,231 --> 00:23:21,209
- On peut entrer ?
- Je ne savais pas qu'il venait au bar.
397
00:23:21,233 --> 00:23:22,776
Écoute, c'est un flic, je suis un flic.
398
00:23:22,859 --> 00:23:24,611
Je ne peux pas contrôler quand je le vois, d'accord ?
399
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
- D'accord.
- D'accord.
400
00:23:33,912 --> 00:23:36,081
Je suppose que tout va bien alors.
401
00:23:36,164 --> 00:23:37,707
Hé, non, attends. Euh...
402
00:23:39,793 --> 00:23:41,044
Tu sens mauvais.
403
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
Quoi?
404
00:23:42,879 --> 00:23:44,719
J'essayais de penser
d'une autre façon de le dire,
405
00:23:44,756 --> 00:23:46,341
mais maintenant que nous y allons,
406
00:23:46,425 --> 00:23:48,218
à quand remonte la dernière fois que tu as pris une douche ?
407
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
[se moque] C'est quoi ce bordel ?
408
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
Tiens, mets ça.
409
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
- Non. Non, je sens bon.
- Tu sens dégoûtant.
410
00:23:55,976 --> 00:23:58,353
Et je n'y vais pas
à moins que tu mettes ça.
411
00:23:59,479 --> 00:24:00,605
Je... [se moque]
412
00:24:07,112 --> 00:24:08,947
Ici. Mettez-le partout sur votre cou.
413
00:24:09,030 --> 00:24:10,657
[reniflant] Qu'est-ce que c'est ?
414
00:24:11,491 --> 00:24:12,784
C'est de la fleur de miel d'oranger.
415
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
C'est bio.
416
00:24:15,370 --> 00:24:16,621
Oh, bon sang, Danny. [Reniflant]
417
00:24:16,705 --> 00:24:18,558
Mes mains sentent la fleur
je m'en suis moqué d'eux.
418
00:24:18,582 --> 00:24:19,583
Ouais, eh bien.
419
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
Caleb a-t-il souffert ?
420
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
Nous essayons toujours de nous rassembler
421
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
autant d'informations
sur ce qui s'est passé autant que possible.
422
00:24:30,260 --> 00:24:31,821
Je sais que nous avons parlé juste après que cela soit arrivé,
423
00:24:31,845 --> 00:24:35,515
mais nous aimerions simplement en savoir plus
à propos des derniers mois de ton frère.
424
00:24:35,599 --> 00:24:36,933
Oh.
425
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
je n'en sais pas beaucoup plus
que je ne te l'ai dit au téléphone.
426
00:24:40,437 --> 00:24:41,980
Il était, euh...
427
00:24:43,023 --> 00:24:46,109
Je ne sais pas.
Je... je ne savais pas qu'il consommait de la drogue.
428
00:24:47,777 --> 00:24:50,864
[soupirs] Je pense qu'il était déprimé.
429
00:24:50,947 --> 00:24:52,115
C'est tellement dur.
430
00:24:53,116 --> 00:24:55,452
Mon père avait des problèmes de dépression.
431
00:24:55,535 --> 00:24:56,995
Cela peut être très difficile pour une famille.
432
00:24:57,078 --> 00:25:00,248
Nous... nous irions simplement
pendant des mois sans parler.
433
00:25:00,332 --> 00:25:03,502
Euh, mais il avait tendu la main
434
00:25:03,585 --> 00:25:07,172
pour nous faire savoir qu'il avait rencontré quelqu'un.
435
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
Il était heureux.
436
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
Je pouvais l'entendre dans sa voix.
437
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
[Alice] C'est bon.
438
00:25:19,142 --> 00:25:21,436
Avez-vous demandé si vous pouviez la rencontrer ?
439
00:25:22,812 --> 00:25:24,314
La rencontrer ? Non.
440
00:25:24,397 --> 00:25:25,732
[reniflant, s'éclaircissant la gorge]
441
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
Il a dit qu'elle venait juste de sortir
d'un abus
442
00:25:31,029 --> 00:25:33,323
relation, je pense ?
Mauvaise... une mauvaise relation.
443
00:25:33,406 --> 00:25:34,407
Mm.
444
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
Votre frère a-t-il déjà mentionné
lui donner de l'argent ?
445
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Oh, mon Dieu. Lui a-t-il donné de l'argent ?
446
00:25:39,538 --> 00:25:42,290
Non. N-Pas que nous... pas que nous ayons vu.
447
00:25:43,625 --> 00:25:46,002
Pouvez-vous penser à une raison quelconque
elle le ciblerait ?
448
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
Non.
449
00:25:53,093 --> 00:25:54,719
Ah.
450
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Une idée de pourquoi il a quitté le banc en 2012 ?
451
00:25:58,390 --> 00:25:59,766
[la porte s'ouvre]
452
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
[la porte se ferme]
453
00:26:04,354 --> 00:26:05,689
[Jay] Excusez-moi.
454
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
Je dois voler ma fille
455
00:26:10,151 --> 00:26:11,861
pour m'emmener chez le médecin.
456
00:26:11,945 --> 00:26:13,947
Je suis vraiment désolé. Mon père ne va pas bien.
457
00:26:14,030 --> 00:26:15,615
Je suis tellement reconnaissant pour
458
00:26:16,908 --> 00:26:19,452
tout ce que tu fais
459
00:26:19,536 --> 00:26:21,663
pour savoir ce qui est arrivé à mon fils.
460
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
- Bien sûr, M. Easton.
- Ouais. Absolument.
461
00:26:24,541 --> 00:26:27,377
Nous devons vraiment obtenir
une image complète de sa vie.
462
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
Nous pourrons parler à un autre moment.
463
00:26:29,379 --> 00:26:32,465
Nous vous contacterons. [S'éclaircissant la gorge]
464
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
- Il a souffert.
-Al.
465
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
Quoi?
466
00:26:35,802 --> 00:26:36,970
Quand il est mort
467
00:26:38,263 --> 00:26:40,765
- il n'avait ni nourriture ni eau dans son corps.
-Al.
468
00:26:40,849 --> 00:26:44,894
Il est donc possible qu'elle l'ait retenu pendant des jours,
lui injecter de la drogue
469
00:26:44,978 --> 00:26:46,730
avant que son corps n'abandonne.
470
00:26:46,813 --> 00:26:47,897
Alors
471
00:26:49,065 --> 00:26:51,568
y a-t-il une raison pour laquelle quelqu'un
aurait voulu lui faire du mal ?
472
00:26:56,448 --> 00:26:58,342
Savez-vous si votre frère
je suis déjà allé dans un salon de massage
473
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
appelé le Candlelight Lounge ?
474
00:27:01,411 --> 00:27:04,497
Savez-vous s'il a déjà été arrêté
pour sollicitation d'une mineure ?
475
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
Nous n'allons pas continuer
476
00:27:07,334 --> 00:27:10,545
cette conversation à ce moment-là.
477
00:27:11,463 --> 00:27:13,256
Vous pouvez parler à notre avocat spécialisé en droit de la famille.
478
00:27:13,340 --> 00:27:14,549
Compris.
479
00:27:14,633 --> 00:27:16,926
-Al.
- S'il vous plaît, partez.
480
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
Vous
481
00:27:20,513 --> 00:27:22,349
ça sent horrible.
482
00:27:27,187 --> 00:27:28,396
[Alice] Vous avez reculé.
483
00:27:28,480 --> 00:27:30,374
- Vous avez élevé des adolescentes prostituées.
- Tu aurais dû pousser.
484
00:27:30,398 --> 00:27:31,917
Tu penses que c'est un bon moyen
faire parler les gens ?
485
00:27:31,941 --> 00:27:33,586
- Ce n'est pas ce que je fais. Vous le savez.
- [soupir]
486
00:27:33,610 --> 00:27:35,320
Je marche, je ne cours pas.
487
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
J'écoute.
488
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
Les gens parlent quand ils pensent que vous les écouterez.
489
00:27:38,907 --> 00:27:41,159
Et c'est quoi ce bordel
'est-ce que le Candlelight Lounge ?
490
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
Hein? [Rires] C'est un nom merdique.
491
00:27:43,119 --> 00:27:45,121
C'était un salon de massage de l'autre côté de la rue
492
00:27:45,205 --> 00:27:47,832
de la bodega
où Murado était avec la fille.
493
00:27:47,916 --> 00:27:50,085
Les flics aimaient y aller.
494
00:27:50,168 --> 00:27:52,295
- Vous ne l'avez pas fait.
- Qu'est-ce que tu demandes ?
495
00:27:52,379 --> 00:27:55,131
Ai-je déjà eu un travail manuel
d'un adolescent ?
496
00:27:55,215 --> 00:27:57,676
Non, même pas quand j’étais adolescent.
497
00:27:59,177 --> 00:28:00,387
Vous savez, est-ce que c'est...
498
00:28:01,388 --> 00:28:03,181
C'est pour ça que Tim Baker m'a dit de me faire foutre ?
499
00:28:04,224 --> 00:28:07,435
C'est ton plan ?
Tu vas accuser les flics ?
500
00:28:09,020 --> 00:28:11,106
Tim Baker est un type bien, d'accord ?
501
00:28:11,189 --> 00:28:14,150
Et je ne peux pas l'énerver, d'accord ?
Il est en hauteur.
502
00:28:14,234 --> 00:28:18,279
Ma situation familiale en ce moment,
Je ne peux pas énerver quelqu'un d'autre.
503
00:28:23,076 --> 00:28:24,703
C'est ta cravate de fête ?
504
00:28:25,453 --> 00:28:27,622
Ouais. Nous allons chez Amy.
505
00:28:28,456 --> 00:28:30,101
- Je ne vais pas faire ça.
- Tu vas chez Amy.
506
00:28:30,125 --> 00:28:31,519
- J'ai du travail à faire.
- Les fiançailles de ta sœur ?
507
00:28:31,543 --> 00:28:32,937
- Tu y vas !
- Je ne sais même pas pourquoi elle t'a invité.
508
00:28:32,961 --> 00:28:34,146
- Elle m'a invité parce qu'elle savait...
- Vous n'êtes pas amis.
509
00:28:34,170 --> 00:28:35,439
- Je te ferais partir.
- Tous ceux qui vous rencontrent
510
00:28:35,463 --> 00:28:36,774
- pense que tu es leur ami.
- Non, j'ai fini d'en parler.
511
00:28:36,798 --> 00:28:38,675
- Je ne comprends pas.
- Tu y vas.
512
00:28:40,760 --> 00:28:43,221
- Ce n'est pas ma sœur.
- C'est ta sœur.
513
00:28:43,304 --> 00:28:46,433
Notre première vraie conversation
c'était quand j'avais 20 ans.
514
00:28:46,516 --> 00:28:48,285
- Eh bien, alors ça fait d'elle ta sœur.
- Dépose-moi au travail.
515
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
- Je n'y vais pas.
- Montez dans la voiture.
516
00:28:49,686 --> 00:28:50,812
Je n'y vais pas.
517
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
[le klaxon de la voiture klaxonne]
518
00:28:54,149 --> 00:28:57,152
- [♪ musique de danse forte]
- [les gens bavardent]
519
00:28:59,946 --> 00:29:01,656
-Danny !
- Amy !
520
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
[accent français]
Alice ! C'est tellement bon.
521
00:29:07,996 --> 00:29:10,331
- Tu es venu.
- Hé, "Mail".
522
00:29:10,415 --> 00:29:12,208
- C'est "May-el".
- "May-el."
523
00:29:12,292 --> 00:29:13,376
Maël. Maël.
524
00:29:13,460 --> 00:29:15,044
- Maël.
- Maël.
525
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
Ouais, je ne savais pas que tu venais.
Je t'ai envoyé un texto.
526
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
Je suis là.
527
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
J'ai besoin de te parler de maman.
528
00:29:28,099 --> 00:29:29,642
OMS?
529
00:29:42,071 --> 00:29:43,406
Tu aimes le poulet ?
530
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Ouais.
531
00:29:54,834 --> 00:29:57,337
Alors, qu'est-ce qu'il a ? La grippe ?
532
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
Peut être.
533
00:30:01,758 --> 00:30:03,468
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
534
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
Cela a été intermittent.
535
00:30:09,933 --> 00:30:11,309
- Cool.
- Ouais.
536
00:30:12,352 --> 00:30:15,192
Je ne le vois pas vraiment beaucoup,
et nous ne parlons pas vraiment de ce genre de choses.
537
00:30:15,980 --> 00:30:19,359
Je le vois juste quand j'arrive en ville,
principalement pour des tournois de débat.
538
00:30:22,487 --> 00:30:26,074
Tu as les plus beaux cheveux.
539
00:30:26,157 --> 00:30:28,326
- Sérieusement?
- Ouais.
540
00:30:28,409 --> 00:30:30,954
Je déteste ça. [Rires]
Je tuerais pour l'arrêter.
541
00:30:31,037 --> 00:30:33,790
Mais mon père, il dit de ne pas le faire,
542
00:30:33,873 --> 00:30:36,709
parce qu'il dit que les gars aiment les cheveux longs.
543
00:30:39,254 --> 00:30:41,047
[l'argenterie tinte]
544
00:30:41,130 --> 00:30:42,215
Quels gars ?
545
00:30:43,299 --> 00:30:46,845
Je ne sais pas.
Il veut que j'aie un petit ami.
546
00:30:55,311 --> 00:30:56,771
Tu veux lui dire bonjour ?
547
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
Je pensais que tu avais dit qu'il dormait.
548
00:31:06,698 --> 00:31:08,783
[chuchotant]
Il est tellement bébé d'être malade.
549
00:31:15,206 --> 00:31:18,209
[♪ Lecture de musique discordante]
550
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
[le téléphone sonne]
551
00:31:41,816 --> 00:31:44,027
Sais-tu ce que tu vas
débat demain ?
552
00:31:45,486 --> 00:31:47,047
[Mira] Dans les tournois,
tu ne le savais pas avant.
553
00:31:47,071 --> 00:31:48,948
Mais la dernière fois, j'en ai eu une folle.
554
00:31:50,450 --> 00:31:52,160
Savez-vous qui est Emily Dickinson ?
555
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Non.
556
00:31:54,329 --> 00:31:55,330
Attendez.
557
00:31:56,331 --> 00:31:58,207
Elle a fait des poèmes.
558
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
Ouais, mais personne ne les a vus
jusqu'à sa mort.
559
00:32:00,835 --> 00:32:02,962
Et elle a écrit dans son testament
qu'elle voulait qu'ils soient brûlés
560
00:32:03,046 --> 00:32:05,173
parce qu'elle ne voulait pas que quiconque les voie.
561
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
Mais alors, sa belle-sœur...
562
00:32:09,594 --> 00:32:12,472
- Tu veux du vin ?
- Je... je ne peux pas.
563
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
C'est là si tu le veux.
564
00:32:17,560 --> 00:32:19,228
Sa belle-sœur a trouvé les poèmes
565
00:32:19,312 --> 00:32:21,981
et les a publiés contre son gré.
566
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
A-t-elle fait la bonne chose ?
567
00:32:23,399 --> 00:32:26,027
Si elle avait suivi
Les vœux d'Emily Dickinson,
568
00:32:26,110 --> 00:32:27,790
les poèmes n'auraient jamais été publiés.
569
00:32:27,820 --> 00:32:29,364
Personne ne les aurait jamais lus.
570
00:32:30,657 --> 00:32:32,033
Est-ce vrai ou faux ?
571
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
Je ne sais pas.
572
00:32:35,912 --> 00:32:39,332
- Je n'en ai aucune idée.
- [les deux rient]
573
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le !
574
00:32:46,214 --> 00:32:48,591
[halètement] Oui !
575
00:32:49,759 --> 00:32:51,511
Soirée filles !
576
00:32:51,594 --> 00:32:53,221
[les deux rient]
577
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
[bavardage indistinct]
578
00:33:02,146 --> 00:33:04,732
Tu vas prendre un verre,
ou tu vas rester là comme un cinglé ?
579
00:33:04,816 --> 00:33:07,318
Tu as reculé avec la sœur de Caleb.
580
00:33:07,402 --> 00:33:10,071
- Très bien, c'est quoi ce bordel ?
- Vous avez reculé.
581
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Je pousse, puis tu pousses. C'est le rythme.
582
00:33:12,699 --> 00:33:14,117
- Tu n'as pas poussé.
- Non, je ne l'ai pas fait.
583
00:33:14,200 --> 00:33:15,576
Parce que tu as peur. Pourquoi?
584
00:33:15,660 --> 00:33:17,036
Parce que je ne veux pas perdre mon travail.
585
00:33:17,120 --> 00:33:18,764
Et tu sais pourquoi j'ai peur
de perdre mon emploi ?
586
00:33:18,788 --> 00:33:21,666
À cause de moi.
Je comprends, la merde avec Marshall.
587
00:33:23,292 --> 00:33:24,377
Je suis désolé.
588
00:33:25,420 --> 00:33:27,797
Je n'ai pas... Je ne t'ai pas demandé de me soutenir.
589
00:33:27,880 --> 00:33:29,233
- Je ne suis pas...
- Je savais déjà que je partais.
590
00:33:29,257 --> 00:33:30,609
Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait pour toi.
591
00:33:30,633 --> 00:33:32,176
Oui, putain, tu l'es.
592
00:33:32,260 --> 00:33:34,762
Non, non, tu me l'as dit
qu'il te faisait du mal,
593
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
et c'est tout ce que j'avais à entendre. D'accord?
594
00:33:37,056 --> 00:33:39,660
Je n'ai jamais demandé ce qu'il t'a fait.
Je n'avais pas besoin de connaître les détails.
595
00:33:39,684 --> 00:33:42,687
Je lui ai juste dit que je te croyais,
et maintenant, tout le monde me déteste.
596
00:33:44,689 --> 00:33:46,291
Ces gars que j'ai été
travaillant avec depuis des années,
597
00:33:46,315 --> 00:33:47,942
ils ne me parlent plus, putain.
598
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
Très bien, baise-les.
Mais voici la merde folle.
599
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Putain, tu ne me parles pas
plus non plus.
600
00:33:57,535 --> 00:33:58,703
Donc j'ai perdu tout le monde.
601
00:34:02,790 --> 00:34:03,875
[expire brusquement]
602
00:34:05,418 --> 00:34:09,422
Tu sais, il y a beaucoup de monde
qui ne te croit pas à propos de ce qui s'est passé.
603
00:34:09,505 --> 00:34:11,758
Ils pensent que je ferai tout ce que tu demanderas,
pas de questions,
604
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
et c'est exactement ce que j'ai fait.
605
00:34:13,718 --> 00:34:14,844
Aucune question.
606
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
Tu penses que j'ai menti ?
607
00:34:20,683 --> 00:34:21,809
Non.
608
00:34:24,604 --> 00:34:25,938
Mais vous ne vous aidez pas.
609
00:34:26,898 --> 00:34:28,149
Tu ne l'as même pas dit à IA.
610
00:34:29,108 --> 00:34:32,278
Vous venez de partir et il est toujours là.
611
00:34:38,159 --> 00:34:41,245
- [♪ musique hip-hop forte]
- [les gens bavardent]
612
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
[Mira] Je veux être avocat.
613
00:35:03,810 --> 00:35:06,395
- [Catherine] [rires] Comme ton père ?
- Ouais.
614
00:35:06,479 --> 00:35:11,734
Mais ton père te veut
avoir de beaux et longs cheveux
615
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
et un petit ami, non ?
616
00:35:16,572 --> 00:35:17,865
L'avez-vous déjà fait ?
617
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
Comme
618
00:35:22,703 --> 00:35:24,330
- le sexe ?
- Ouais.
619
00:35:24,413 --> 00:35:27,416
Non. Avez-vous déjà eu des relations sexuelles
quand tu avais mon âge ?
620
00:35:28,918 --> 00:35:29,919
Ouais.
621
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
Beaucoup.
622
00:35:39,220 --> 00:35:40,471
- Oh mon Dieu!
- [halètement]
623
00:35:40,555 --> 00:35:42,014
Ne fais pas ça, il fait chaud !
624
00:35:43,307 --> 00:35:44,851
Tu ne vas pas le croire,
625
00:35:46,185 --> 00:35:50,648
mais je n'ai aucun sentiment
au bout de mes doigts.
626
00:35:50,731 --> 00:35:52,191
Waouh, vraiment ? Pourquoi?
627
00:35:55,945 --> 00:35:57,697
J'ai été blessé quand j'avais ton âge.
628
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
Oh, mec, c'est nul.
629
00:36:05,329 --> 00:36:06,497
[chuchotant] Ouais.
630
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
C’était nul.
631
00:36:14,714 --> 00:36:16,382
- C'était nul. [Glissements]
- [rire]
632
00:36:16,465 --> 00:36:19,468
- [♪ musique de danse forte]
- [les gens bavardent]
633
00:36:27,018 --> 00:36:29,145
Quand a-t-elle arrêté de prendre des douches ?
634
00:36:30,855 --> 00:36:32,148
Je ne sais pas.
635
00:36:33,274 --> 00:36:35,526
Quand elle est restée avec moi
après avoir quitté Marshall,
636
00:36:35,610 --> 00:36:37,528
ça s'enflammerait.
637
00:36:37,612 --> 00:36:40,698
Elle évite les choses
cela lui rappelle lui.
638
00:36:42,575 --> 00:36:44,035
De quoi parles-tu?
639
00:36:46,078 --> 00:36:47,330
Vous ne le saviez pas ?
640
00:36:49,040 --> 00:36:52,793
Il avait l'habitude... il la tirait
de la douche et je l'ai battue.
641
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
La dernière fois
642
00:36:56,631 --> 00:36:58,424
la dernière fois, elle s'est évanouie
643
00:36:58,507 --> 00:37:00,509
et il l'a laissée là
avec l'eau qui coule.
644
00:37:03,054 --> 00:37:04,263
Elle ne te l'a jamais dit ?
645
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
Non.
646
00:37:09,936 --> 00:37:13,314
[♪ la musique de danse forte continue de jouer]
647
00:37:13,397 --> 00:37:16,150
Arrêtez. [Rires] Arrête de me retenir.
648
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Je vais bien.
649
00:37:19,737 --> 00:37:20,947
- Ça va ?
- Mm.
650
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
- Bien.
- [soupir]
651
00:37:24,867 --> 00:37:26,535
Je vais vomir un peu.
652
00:37:27,787 --> 00:37:30,122
Non, je vais bien. Je vais bien.
653
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
Non!
654
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Je suis désolé, je...
655
00:37:42,969 --> 00:37:44,428
J'ai dit ces choses ce soir.
656
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
Je...
657
00:37:47,181 --> 00:37:49,433
Je voulais juste que tu me parles.
658
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Ou quelqu'un.
659
00:37:52,895 --> 00:37:56,065
- Tu pourrais parler à quelqu'un...
- Tu ne m'as jamais demandé ce qui s'était passé.
660
00:38:04,699 --> 00:38:06,117
Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ?
661
00:38:09,787 --> 00:38:12,206
Je pensais juste que tu me le dirais
quand tu étais prêt.
662
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
[rires]
663
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Non.
664
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
Non.
665
00:38:31,475 --> 00:38:32,893
Tu ne voulais pas savoir.
666
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
[Alice soupire]
667
00:38:41,068 --> 00:38:42,194
[chuchotant] C'est bon.
668
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
Écoute, si tu es
669
00:38:53,664 --> 00:38:55,041
si tu veux prendre une douche...
670
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
Je pourrais juste m'asseoir ici.
671
00:38:59,253 --> 00:39:00,963
Je ne vais pas te regarder ou quoi que ce soit.
672
00:39:02,757 --> 00:39:04,675
Mais je pourrais juste m'asseoir ici
jusqu'à ce que tu aies fini,
673
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
et, euh
674
00:39:09,347 --> 00:39:11,432
vous pouvez garder la porte ouverte si vous le souhaitez.
675
00:39:28,074 --> 00:39:29,158
[chuchotant] D'accord.
676
00:39:36,916 --> 00:39:38,292
[l'eau commence à couler]
677
00:39:38,376 --> 00:39:41,379
[♪ Musique douce]
678
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[l'eau coule]
679
00:40:12,326 --> 00:40:13,327
[faiblement] Mira.
680
00:40:21,710 --> 00:40:24,505
[chuchotant] Elle dort. Elle est géniale.
681
00:40:26,590 --> 00:40:27,591
S'il te plaît.
682
00:40:34,348 --> 00:40:37,226
Je sais que cette nuit-là, tu étais défoncé.
683
00:40:38,310 --> 00:40:40,104
Et tu étais ivre.
684
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
Et tu ne t'en souviens pas vraiment.
685
00:40:48,070 --> 00:40:50,197
Mais il y avait une fille avec moi.
686
00:40:52,575 --> 00:40:54,076
Vous vous en souvenez ?
687
00:40:56,203 --> 00:40:57,204
Non.
688
00:40:59,498 --> 00:41:01,167
Vous ne vous en souvenez pas ?
689
00:41:04,753 --> 00:41:06,213
Ne lui fais pas de mal.
690
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
[chuchotant] Tu dois avoir tellement peur.
691
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
Tu sais ce que je faisais
quand j'avais peur ?
692
00:41:37,661 --> 00:41:39,246
Regarde tes pieds,
693
00:41:40,247 --> 00:41:41,957
et dites : "Ce ne sont pas mes pieds."
694
00:41:46,921 --> 00:41:48,506
Ce ne sont pas mes pieds.
695
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
Maintenant, regarde tes jambes et dis :
"Ce ne sont pas mes jambes."
696
00:41:56,472 --> 00:41:57,973
Ce ne sont pas mes jambes.
697
00:42:00,059 --> 00:42:01,268
Je ne suis pas là.
698
00:42:12,947 --> 00:42:15,991
Je me souviens que tu aimais mes cheveux. [Soupirs]
699
00:42:19,954 --> 00:42:22,581
Tu n'arrêtais pas de dire que j'avais de beaux cheveux.
700
00:42:26,460 --> 00:42:27,878
Et quand tu as fini
701
00:42:30,714 --> 00:42:33,008
tu m'as apporté un verre d'eau.
702
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
Il ne m'a pas dit quel âge tu avais.
703
00:42:48,607 --> 00:42:49,733
Ouais.
704
00:42:53,904 --> 00:42:55,030
D'accord.
705
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
[♪ Musique étrange en cours de lecture]
706
00:44:07,895 --> 00:44:08,937
[soupirs]
707
00:44:10,606 --> 00:44:14,151
Merci de m'avoir apporté l'eau.
708
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
[expire lentement]
709
00:44:25,913 --> 00:44:26,997
[gémissant]
710
00:44:33,295 --> 00:44:34,755
[frapper doucement]
711
00:44:39,551 --> 00:44:42,638
Euh, combien de temps ai-je dormi ?
712
00:44:42,721 --> 00:44:43,806
Deux jours.
713
00:44:45,182 --> 00:44:47,226
C'est le matin.
Vous avez dormi comme une personne normale.
714
00:44:51,313 --> 00:44:52,773
[l'eau coule]
715
00:45:02,282 --> 00:45:04,284
Tu veux de la nourriture, ou...
716
00:45:04,368 --> 00:45:06,537
Je-je n'en ai pas,
mais tu sais, nous pourrions...
717
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
Écoute, euh, Al.
718
00:45:12,668 --> 00:45:13,752
Je, euh...
719
00:45:15,379 --> 00:45:16,880
[sonnerie de l'interphone]
720
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
[par interphone] C'est Nora.
721
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
J'ai obtenu les informations CI.
722
00:45:23,846 --> 00:45:25,639
[bourdonnement de l'interphone]
723
00:45:27,349 --> 00:45:30,352
- Je m'appelle Danny Kelly. Je travaille dans le domaine des homicides.
- Danny Kelly ?
724
00:45:30,436 --> 00:45:33,313
Jésus. À quel point es-tu irlandais ?
725
00:45:33,397 --> 00:45:35,524
Je viens de chier une pomme de terre ce matin.
726
00:45:43,574 --> 00:45:45,635
Comment as-tu obtenu les noms
des informateurs confidentiels ?
727
00:45:45,659 --> 00:45:47,786
Il s'agit d'un juge que je baisais.
728
00:45:48,579 --> 00:45:50,497
L'homme ne pouvait pas manger de chatte
pour lui sauver la vie,
729
00:45:50,581 --> 00:45:53,250
mais il savait faire du gaspacho,
et il savait quand se taire.
730
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
- Caleb Easton était-il sur la liste ?
- Non.
731
00:45:56,545 --> 00:45:57,588
Merde.
732
00:45:59,590 --> 00:46:01,310
Et rien de bizarre
est sorti de son ordinateur ?
733
00:46:01,341 --> 00:46:03,594
Non, juste du porno normal.
734
00:46:03,677 --> 00:46:05,304
Et comment décririez-vous cela ?
735
00:46:05,387 --> 00:46:07,890
Les gens amoureux ont des relations sexuelles.
736
00:46:07,973 --> 00:46:11,602
Comme je l'ai dit, j'ai fait une plongée profonde
et je n'ai rien reçu.
737
00:46:11,685 --> 00:46:13,312
Caleb Easton est clean.
738
00:46:15,189 --> 00:46:16,648
Vous avez dit que sa voiture avait été volée ?
739
00:46:16,732 --> 00:46:17,733
Ouais.
740
00:46:20,360 --> 00:46:21,361
Putain.
741
00:46:21,445 --> 00:46:23,506
Putain, Danny, je... je ne trouve pas
quoi que ce soit dans vos notes.
742
00:46:23,530 --> 00:46:25,091
Eh bien, cela dépend de quoi
tu cherches.
743
00:46:25,115 --> 00:46:26,718
Son rapport de véhicule volé.
Il y avait une voiture
744
00:46:26,742 --> 00:46:28,911
garé devant la bodega
dans les images de sécurité,
745
00:46:28,994 --> 00:46:30,537
mais je ne pouvais voir que des plaques partielles.
746
00:46:30,621 --> 00:46:32,223
Ah, c'est celui-là.
Les rapports sur les véhicules se trouvent en bas ici.
747
00:46:32,247 --> 00:46:34,642
- Pourquoi y a-t-il autant de papier partout ?
- [Alice] C'est... c'est incroyable.
748
00:46:34,666 --> 00:46:36,102
- Il veut le tenir dans sa main.
- Tu n'as pas de putain d'agrafeuse.
749
00:46:36,126 --> 00:46:37,896
- Tu sais, tu fais du désordre ici.
- Une agrafeuse ?
750
00:46:37,920 --> 00:46:40,422
- J'avais tout bien empilé.
- D'accord, d'accord. Ici, ici, ici.
751
00:46:41,173 --> 00:46:44,301
Il a signalé un véhicule volé
Février 2012.
752
00:46:45,803 --> 00:46:47,012
Une Mercedes-Benz noire.
753
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
[clic de souris d'ordinateur]
754
00:46:56,396 --> 00:46:57,397
Regardez.
755
00:46:59,858 --> 00:47:02,820
- C'est quoi l'assiette ?
- J'ai Thomas, Charlie, Oscar.
756
00:47:02,903 --> 00:47:05,239
- TCO8425 ?
- C'est la même voiture.
757
00:47:08,033 --> 00:47:10,285
[Nora] Son avocat l'a signalé.
758
00:47:10,369 --> 00:47:11,662
Olivier Charles.
759
00:47:11,745 --> 00:47:15,207
♪ Nous avons trouvé l'amour dans un endroit sans espoir ♪
760
00:47:15,290 --> 00:47:19,294
♪ Nous avons trouvé l'amour dans un endroit sans espoir ♪
761
00:47:19,378 --> 00:47:23,090
♪ Nous avons trouvé l'amour dans un endroit sans espoir ♪
762
00:47:23,173 --> 00:47:27,261
♪ Nous avons trouvé l'amour dans un endroit sans espoir ♪
763
00:47:28,178 --> 00:47:30,639
[vrombissement du vide]
764
00:47:34,393 --> 00:47:38,272
♪ Diamants jaunes dans la lumière ♪
765
00:47:38,355 --> 00:47:41,400
♪ Et nous sommes côte à côte ♪
766
00:47:41,483 --> 00:47:42,901
[le vide s'arrête]
767
00:47:44,570 --> 00:47:45,696
[Mira] Que se passe-t-il ?
768
00:47:46,947 --> 00:47:47,948
Papa?
769
00:47:49,616 --> 00:47:51,535
Je suis désolé, Mira.
770
00:47:54,788 --> 00:47:55,956
Il est mort.
771
00:47:56,039 --> 00:47:57,040
Papa!
772
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
Papa!
773
00:47:59,084 --> 00:48:01,336
[♪ Musique menaçante]
774
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Papa !
775
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Mira ?
776
00:48:11,096 --> 00:48:13,348
Mira. Ouvrez la porte.
777
00:48:27,654 --> 00:48:30,574
Je ne peux pas arrêter de penser
sur ce sujet de débat.
778
00:48:32,159 --> 00:48:34,369
Émilie Dickinson.
779
00:48:34,453 --> 00:48:37,080
C'est... [se moque]... tellement cool.
780
00:48:40,542 --> 00:48:42,461
Vous souvenez-vous de ses poèmes ?
781
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
Je...
782
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
je ne le sais pas vraiment,
Je ne suis pas vraiment allé à l'école.
783
00:48:47,966 --> 00:48:49,718
Non, je ne me souviens de rien.
784
00:48:50,594 --> 00:48:52,471
Ne le regarde pas. Hé, regarde-moi.
785
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
Quel était votre argument ?
786
00:48:58,352 --> 00:49:00,395
[sanglotant doucement]
787
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
Elle a demandé dans son testament
788
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
que les poèmes devraient être détruits.
[reniflant]
789
00:49:06,151 --> 00:49:09,071
Et, euh, les testaments sont des documents légaux
790
00:49:09,154 --> 00:49:12,324
ça doit être...
Il faut les reconnaître.
791
00:49:16,286 --> 00:49:17,913
Ils étaient à elle.
792
00:49:20,415 --> 00:49:22,417
Et nous le lui avons tous enlevé.
793
00:49:28,507 --> 00:49:30,175
Cela semble être la bonne réponse.
794
00:49:31,593 --> 00:49:34,012
Il n’y a pas de bonnes réponses.
Ils vous disent simplement quoi argumenter.
795
00:49:38,308 --> 00:49:39,559
- [Mira sanglotant doucement]
- Ah.
796
00:49:43,855 --> 00:49:45,357
Euh, c'est dommage.
797
00:49:48,777 --> 00:49:50,195
Vas-tu me tuer ?
798
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
J'ai rencontré ton père
799
00:50:00,956 --> 00:50:03,208
quand j'avais ton âge.
800
00:50:08,296 --> 00:50:09,965
Et il m'a blessé, Mira.
801
00:50:13,468 --> 00:50:14,970
Ce n'est pas un homme bon.
802
00:50:19,474 --> 00:50:21,768
[reniflant] Qu'a-t-il fait ?
803
00:50:23,353 --> 00:50:25,230
[chuchotant] Tu veux vraiment savoir ?
804
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
[reniflant]
805
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
Ouais.
806
00:50:35,323 --> 00:50:36,324
[reniflant]
807
00:50:44,708 --> 00:50:46,209
[sonnette à la porte]
808
00:50:46,960 --> 00:50:48,295
M. Charles ?
809
00:50:53,842 --> 00:50:55,594
Bonjour?
810
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
M. Charles ?
811
00:50:58,138 --> 00:50:59,306
Y a-t-il quelqu'un ici ?
812
00:51:01,808 --> 00:51:03,685
J'ai reçu un appel de ton ex-femme.
813
00:51:05,353 --> 00:51:06,521
M. Charles ?
814
00:51:08,648 --> 00:51:11,651
[♪ Lecture de musique difficile]
815
00:51:33,924 --> 00:51:36,927
[♪ Musique hip-hop rythmée]